1
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
[fijuk vjetra]
2
00:00:05,080 --> 00:00:06,500
[režanje]
3
00:00:07,450 --> 00:00:09,160
[mijaukanje]
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,700
[dihtanje]
5
00:00:22,830 --> 00:00:23,660
ha?
6
00:00:27,040 --> 00:00:28,500
[policijski skener]
7
00:00:31,450 --> 00:00:32,330
[gunđa]
8
00:00:39,250 --> 00:00:40,200
Što?
9
00:00:41,580 --> 00:00:44,370
[škripa guma]
10
00:00:55,830 --> 00:00:56,700
[reži]
11
00:00:58,700 --> 00:01:00,330
[riče]
12
00:01:10,660 --> 00:01:12,660
[dihtanje]
13
00:01:18,700 --> 00:01:20,160
[policijski skener]
14
00:01:20,290 --> 00:01:23,620
[režanje]
15
00:01:25,080 --> 00:01:28,500
[svira tematska glazba]
16
00:02:16,580 --> 00:02:17,540
[policajac 1] Gdje je otišao?
17
00:02:17,620 --> 00:02:19,160
[policajac 2] Mora biti ovdje negdje.
18
00:02:21,620 --> 00:02:23,040
[oboje] Oh!
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,080
[Hank] Ne znam što bih rekao.
20
00:02:33,950 --> 00:02:36,040
Jako mi je žao zbog ovoga.
21
00:02:36,120 --> 00:02:38,080
Pa, moralo se na kraju dogoditi.
22
00:02:38,330 --> 00:02:39,250
kako to misliš
23
00:02:39,330 --> 00:02:40,700
Što je bilo zadnji put?
24
00:02:40,790 --> 00:02:42,950
Pretpostavljam da ste prisustvovali kinu u vožnji.
25
00:02:43,040 --> 00:02:44,620
Skriven u krevetu kamioneta.
26
00:02:46,620 --> 00:02:49,410
Bila sam budala što sam mislila
Ikad bih mogao napustiti ove zidove.
27
00:02:49,500 --> 00:02:51,450
Nemoj biti strog prema sebi, Hank.
28
00:02:51,540 --> 00:02:53,660
Vaša potreba da budete vani u svijetu
je prirodno.
29
00:02:53,870 --> 00:02:55,700
Ali ja tamo više ne pripadam.
30
00:02:56,080 --> 00:02:59,200
Još uvijek mogu stvoriti holowatch za tebe
poput Kurtove.
31
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
[Hank] Svejedno, još uvijek se skriva.
32
00:03:01,790 --> 00:03:02,790
Osim toga,
33
00:03:02,870 --> 00:03:05,410
da si vidio kako moj bijes
nadjačao me...
34
00:03:06,870 --> 00:03:08,830
Stvarno mi se ne može vjerovati tamo.
35
00:03:09,540 --> 00:03:11,950
[nerazgovjetno brbljanje]
36
00:03:12,200 --> 00:03:13,450
[zijevanje]
37
00:03:13,540 --> 00:03:14,870
Bio sam budan pola noći
38
00:03:14,950 --> 00:03:17,250
radeći na ovom smrdljivom
Izvješće o znanosti o Zemlji.
39
00:03:17,450 --> 00:03:19,160
Što znaš o sekvojama?
40
00:03:19,250 --> 00:03:21,410
Samo da prave sjajne hidromasažne kade.
41
00:03:23,120 --> 00:03:25,370
[Hank] Nikad nisam tražio da budem mutant.
42
00:03:25,870 --> 00:03:26,870
Zašto ja?
43
00:03:27,330 --> 00:03:28,790
Da bismo pronašli taj odgovor,
44
00:03:28,870 --> 00:03:31,660
svatko od nas se suočava
s jedinstvenim putovanjem otkrića.
45
00:03:31,750 --> 00:03:35,080
Putovanje? kamo ideš
kad te ne može vidjeti javnost?
46
00:03:37,700 --> 00:03:38,660
profesor,
47
00:03:38,750 --> 00:03:40,040
jesi li ga već pitao?
48
00:03:40,120 --> 00:03:41,500
Pitaj njega?
49
00:03:41,950 --> 00:03:43,250
Što namjeravaš, Kitty?
50
00:03:43,450 --> 00:03:46,620
Pa, možda bi mogao uzeti neke od nas
u šumu sekvoje.
51
00:03:46,700 --> 00:03:47,750
Samo da pobjegnem.
52
00:03:47,870 --> 00:03:48,750
Ah, da.
53
00:03:48,830 --> 00:03:51,450
Hank, razmišljali smo
54
00:03:51,540 --> 00:03:54,660
možda biste željeli voditi izlet
do kalifornijskih sekvoja.
55
00:03:54,750 --> 00:03:55,660
Za to?
56
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Što?
57
00:03:57,120 --> 00:03:58,580
Ne, žao mi je. ne mogu
58
00:03:58,950 --> 00:04:00,500
To je stvarno sjajna ideja.
59
00:04:01,080 --> 00:04:03,200
Možete odabrati kojim se učenicima osjećate
imao bi koristi od toga--
60
00:04:03,290 --> 00:04:04,700
Netko drugi bi to trebao učiniti.
61
00:04:04,790 --> 00:04:06,080
Molim te, Hank.
62
00:04:06,370 --> 00:04:08,040
Zamislite samo što biste ih mogli naučiti
63
00:04:08,120 --> 00:04:10,040
u prirodnom okruženju
poput sekvoja.
64
00:04:10,250 --> 00:04:14,290
Netaknuta od čovjeka,
miljama daleko od drugog ljudskog bića.
65
00:04:17,000 --> 00:04:18,870
To je studijski boravak u prirodi
66
00:04:18,950 --> 00:04:22,370
za one učenike koji zaostaju
u svojim studijama znanosti o Zemlji.
67
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
[smijeh]
68
00:04:25,540 --> 00:04:28,000
Ja? Ali-ali moje ocjene se popravljaju.
69
00:04:28,080 --> 00:04:29,000
Uh-ha.
70
00:04:29,080 --> 00:04:30,450
Brzinom ledenjaka.
71
00:04:30,910 --> 00:04:31,910
I ti, Evane.
72
00:04:32,000 --> 00:04:33,120
Ajme, podučavaj.
73
00:04:33,200 --> 00:04:35,000
Ne mogu li povećati svoju ocjenu na neki drugi način?
74
00:04:35,080 --> 00:04:36,250
Kao odlazak u park.
75
00:04:36,330 --> 00:04:37,870
Tamo ima zelenih stvari.
76
00:04:41,950 --> 00:04:43,870
Ima li ova šuma pločnik?
77
00:04:53,620 --> 00:04:55,870
[Rahne] Dobro je kako jest, Roberto.
78
00:04:56,750 --> 00:04:58,870
Da, propuštaš svu zabavu.
79
00:05:08,790 --> 00:05:11,040
Bilo je dosta kamuflirano.
80
00:05:11,120 --> 00:05:12,330
Još nekoliko grana nije škodilo.
81
00:05:12,870 --> 00:05:15,620
Nanjušim probleme s pretjeranim uspjehom.
82
00:05:18,410 --> 00:05:20,080
Ove stvari teže tonu.
83
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Ova oprema je ništa.
84
00:05:21,830 --> 00:05:24,160
Ah! Samo osjeti to sunce, čovječe.
85
00:05:24,500 --> 00:05:26,700
Totalno me izluđuje. Da!
86
00:05:27,000 --> 00:05:28,290
Ne izgledaš tako dobro.
87
00:05:28,370 --> 00:05:30,580
Prolazim kroz pločnik
povlačenje, čovječe.
88
00:05:30,660 --> 00:05:33,120
Ovo je okrutno i neobično, poučite.
89
00:05:33,290 --> 00:05:34,500
[Hank] Pošalji mi e-mail
90
00:05:34,580 --> 00:05:36,790
i prihvatit ću tvoju žalbu
pod savjetom.
91
00:05:40,620 --> 00:05:45,790
[svira umirujuća glazba]
92
00:06:12,330 --> 00:06:15,370
[glazba nastavlja svirati]
93
00:06:26,910 --> 00:06:28,580
-[Maca vrišti]
-[Bobby progunđa]
94
00:06:29,790 --> 00:06:31,120
[Kitty] Whoo-hoo!
95
00:06:31,200 --> 00:06:32,540
[Bobby] Da!
96
00:06:33,330 --> 00:06:34,830
[svi navijaju]
97
00:06:57,500 --> 00:07:00,700
[oboje se smiju]
hej
98
00:07:08,830 --> 00:07:11,660
Uh, nešto nije u redu, g. McCoy?
99
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
Oh, ne, Kitty.
100
00:07:13,330 --> 00:07:14,700
sve je u redu
101
00:07:15,580 --> 00:07:17,620
Ovdje vani, na ovom mjestu,
102
00:07:18,160 --> 00:07:20,540
Uživam u životinji koja sam postala,
103
00:07:20,620 --> 00:07:21,910
ali ne želim.
104
00:07:22,120 --> 00:07:23,700
Ovo nisam ja.
105
00:07:23,790 --> 00:07:26,200
Pa onda,
možda je to ono što ti je suđeno biti.
106
00:07:26,950 --> 00:07:28,540
Trebali bismo se vratiti u kamp.
107
00:07:28,790 --> 00:07:30,450
Zaokruži ostale, OK?
108
00:07:30,540 --> 00:07:32,200
Naravno, g. McCoy.
109
00:07:38,830 --> 00:07:41,450
[prskanje]
110
00:07:52,080 --> 00:07:53,910
Ni ti se ne možeš vratiti, ha?
111
00:07:56,910 --> 00:07:58,000
[prskanje]
112
00:07:58,200 --> 00:07:59,120
[snap]
113
00:07:59,450 --> 00:08:00,450
ha?
114
00:08:02,500 --> 00:08:04,790
[cvrkut ptica]
115
00:08:22,450 --> 00:08:24,450
[nerazgovjetno brbljanje]
116
00:08:26,250 --> 00:08:28,620
[preklapanje razgovora]
117
00:08:33,200 --> 00:08:35,790
Ova dlaka ne odgovara nijednoj poznatoj vrsti.
118
00:08:35,870 --> 00:08:37,790
Pogledajte veličinu ovog otiska.
119
00:08:37,870 --> 00:08:41,160
Moja infracrvena kamera aktivirana pokretom
snimio njegovu fotografiju u špilji.
120
00:08:41,500 --> 00:08:44,290
-Vidiš tamo? To je rame.
-[čovjek] Ne, to je krilo.
121
00:08:44,580 --> 00:08:46,290
Izgleda mi kao peraja.
122
00:08:46,370 --> 00:08:47,450
Ili nos.
123
00:08:48,950 --> 00:08:50,660
Što mislite, dr. Patronet?
124
00:08:50,750 --> 00:08:51,910
Sve je ovo jako zanimljivo,
125
00:08:52,000 --> 00:08:53,540
ali teško da je dokaz.
126
00:08:53,620 --> 00:08:55,040
[svi] Ma daj!
127
00:08:55,120 --> 00:08:56,290
-Kako to misliš?
- Pogledaj mu rame.
128
00:08:56,370 --> 00:08:57,580
[čovjek] Evo ti dokaza.
129
00:08:57,660 --> 00:09:00,540
Dajem ti Bigfoota.
130
00:09:03,200 --> 00:09:04,290
[svi uzdahnuti]
131
00:09:04,750 --> 00:09:06,330
Nosi li gaće?
132
00:09:06,370 --> 00:09:08,160
[man 1] Uh, možda ih je ukrao
nekog kampa.
133
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
[čovjek 2] Mislim, bi li mogao biti
tako inteligentan?
134
00:09:10,250 --> 00:09:12,080
[man 3] Očito živi na ribi,
135
00:09:12,160 --> 00:09:14,830
ali mu nedostaje ručna spretnost
držati ih se.
136
00:09:18,120 --> 00:09:20,500
[svi mrmljaju]
137
00:09:20,580 --> 00:09:21,620
[pumpanje sačmarice]
138
00:09:21,700 --> 00:09:22,620
[svi dašćući]
139
00:09:22,700 --> 00:09:25,040
Spasimo nam čovjeka-majmuna.
140
00:09:30,330 --> 00:09:32,330
Vaš prvi zadatak je locirati
141
00:09:32,410 --> 00:09:34,580
pet različitih uzoraka minerala
na svoju ruku.
142
00:09:34,660 --> 00:09:36,290
[svi uzdišu]
143
00:09:36,370 --> 00:09:38,290
-[Evan] Sva prljavština je ista.
-[Roberto] Hajde, čovječe!
144
00:09:38,370 --> 00:09:41,080
Hajde, ima ih dosta
vremena za zabavu kasnije.
145
00:09:41,160 --> 00:09:42,660
Ne bi vam trebalo više od sat vremena,
146
00:09:42,750 --> 00:09:45,700
pa ćemo se naći ovdje za... četiri sata.
147
00:09:45,950 --> 00:09:48,580
[svi navijaju]
148
00:09:49,700 --> 00:09:51,660
Ako me trebaš,
Ja ću biti u učionici.
149
00:09:51,950 --> 00:09:53,910
Uh, gdje je to?
150
00:09:54,200 --> 00:09:55,950
Nisam još odlučio.
151
00:09:56,200 --> 00:09:57,290
Vidimo se kasnije.
152
00:09:59,580 --> 00:10:01,250
Pet uzoraka minerala.
153
00:10:01,410 --> 00:10:04,660
Pretpostavljam da to znači dobronamjeran poput tebe
vratit će deset.
154
00:10:04,750 --> 00:10:08,450
Možda 12.
Vidite, prvih pet je kao torta.
155
00:10:08,620 --> 00:10:10,660
Sve nakon toga je kao šlag,
156
00:10:10,910 --> 00:10:12,620
i ja volim glazuru.
157
00:10:12,700 --> 00:10:15,910
Hmm. Mislio sam da ćeš se obući
malo težine.
158
00:10:19,000 --> 00:10:23,370
[oponaša zov losa]
159
00:10:23,700 --> 00:10:26,000
Ne, ozbiljan sam. Bigfoot je smeđi jeti.
160
00:10:26,080 --> 00:10:28,120
Nema šanse! Što je onda Sasquatch?
161
00:10:31,410 --> 00:10:33,200
[oponaša zov losa]
162
00:10:33,450 --> 00:10:34,410
ha?
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,290
Gdje mogu nabaviti jedan takav?
164
00:10:36,700 --> 00:10:39,250
Trgovačka postaja Bigfoot na cesti 5.
165
00:10:39,450 --> 00:10:40,870
Pitaj Muldera.
166
00:10:40,950 --> 00:10:43,870
[Pjesma Dosjea X svira]
167
00:10:48,330 --> 00:10:51,040
[režanje]
168
00:10:52,410 --> 00:10:54,370
[svi govore odjednom]
169
00:10:55,200 --> 00:10:56,160
[gunđa]
170
00:10:59,040 --> 00:11:00,080
[muškarci viču]
171
00:11:00,160 --> 00:11:01,450
[man 1] Hajde, vidio sam ga!
172
00:11:01,540 --> 00:11:02,790
[man 2] On je ovdje! On je ovdje!
173
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
[čovjek] Izrazi lica su mu tako ljudski.
174
00:11:14,410 --> 00:11:16,290
Jedva čekam da ga proučim.
175
00:11:18,540 --> 00:11:20,080
[gunđa]
176
00:11:20,750 --> 00:11:22,870
[gunđanje]
177
00:11:24,040 --> 00:11:26,540
Još uvijek stoji. Opet!
178
00:11:26,620 --> 00:11:28,450
[gunđanje]
179
00:11:28,540 --> 00:11:30,330
[riče]
180
00:11:31,500 --> 00:11:32,790
[gunđanje]
181
00:11:32,870 --> 00:11:34,830
[svi viču]
182
00:11:34,910 --> 00:11:37,160
[čovjek dahće]
183
00:11:40,200 --> 00:11:44,830
[gunđanje]
184
00:11:45,700 --> 00:11:47,870
[vikanje]
185
00:11:49,290 --> 00:11:50,580
[uzdahne]
186
00:11:52,160 --> 00:11:54,160
[svi govore odjednom]
187
00:11:54,250 --> 00:11:56,250
[čovjek] Bez te otmjene naprave
tvoj,
188
00:11:56,330 --> 00:11:57,790
nikad ga ne bismo mogli zadržati.
189
00:11:57,870 --> 00:11:59,700
[čovjek 2] Reci mi ponovno kako to radi, doktore.
190
00:11:59,790 --> 00:12:03,830
Pa vidite, šipke emitiraju
magnetska energija za odbijanje uzorka,
191
00:12:03,910 --> 00:12:06,500
Slično kao dva magneta
sa suprotnim polaritetima.
192
00:12:06,580 --> 00:12:08,330
Oh, dobro, kako god.
193
00:12:08,450 --> 00:12:10,830
Izgleda da smo ipak uhvatili pravog McCoya.
194
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
[stenjanje]
195
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
ha?
196
00:12:14,410 --> 00:12:17,040
Gotovo kao da je to razumio.
197
00:12:17,120 --> 00:12:19,000
[smijeh]
Da, točno.
198
00:12:19,080 --> 00:12:21,330
Nema više slavlja za doktora.
199
00:12:21,410 --> 00:12:25,330
A ja poznajem samo prepariranog majstora
nositi se i s ovom veličinom igre.
200
00:12:25,410 --> 00:12:26,700
To je nečuveno!
201
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
Ovo je čudo prirode.
202
00:12:28,500 --> 00:12:30,330
Naša je dužnost da ga poštujemo.
203
00:12:30,410 --> 00:12:31,660
Što?
204
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Nije kao da zarađujemo
sag iz njega.
205
00:12:33,830 --> 00:12:37,080
Kaput možda, ali ne tepih.
[smijeh]
206
00:12:37,540 --> 00:12:40,870
Što sam mislio kad sam im dopustio
pridružiti se ovoj ekspediciji?
207
00:12:42,870 --> 00:12:45,330
[svi] Gospodine McCoy! gospodine McCoy!
208
00:12:45,500 --> 00:12:47,330
Hej, g. McCoy! gospodine McCoy!
209
00:12:47,540 --> 00:12:51,250
gospodine McCoy! gospodine McCoy!
210
00:12:51,330 --> 00:12:53,450
gospodine McCoy!
211
00:12:54,370 --> 00:12:57,000
Rahne, misliš li da možeš pratiti
Miris g. McCoya?
212
00:12:57,330 --> 00:12:59,450
Hm, valjda.
213
00:12:59,540 --> 00:13:01,500
Nikad nisam probala tako nešto.
214
00:13:01,580 --> 00:13:03,410
Samo napred. Držat ćemo korak.
215
00:13:03,500 --> 00:13:05,870
Bolje da požurimo. Uskoro će kiša.
216
00:13:06,540 --> 00:13:08,830
[njuškanje]
217
00:13:16,500 --> 00:13:17,660
-Hej.
-Ah!
218
00:13:18,120 --> 00:13:20,950
Jeste li... to rekli?
219
00:13:22,750 --> 00:13:24,250
Čovjek.
220
00:13:24,660 --> 00:13:25,950
Čovjek.
221
00:13:26,500 --> 00:13:28,950
-Hu...
-Moram priznati, ovaj kavez je sjajan.
222
00:13:29,250 --> 00:13:32,080
Pretpostavljam da je neka vrsta konveksne
promjena polariteta.
223
00:13:32,160 --> 00:13:34,660
Oh! Oh! Bože nebesa!
224
00:13:35,040 --> 00:13:36,500
Možeš govoriti!
225
00:13:36,580 --> 00:13:37,540
jesam li u pravu
226
00:13:37,700 --> 00:13:40,370
Uh! Oh, uh, da.
227
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Konveksni polaritet rev--
228
00:13:42,660 --> 00:13:45,540
Uh, kako znaš za takve stvari?
229
00:13:45,620 --> 00:13:47,950
Danas će svakome dati diplomu.
230
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Ti nisi Bigfoot, zar ne?
231
00:13:50,250 --> 00:13:51,790
Sad smo na istoj strani.
232
00:13:51,870 --> 00:13:53,750
Ali... onda, tko...
233
00:13:53,830 --> 00:13:57,200
Hej, čak ću citirati Shakespearea
ako me pustiš odavde.
234
00:13:57,290 --> 00:13:59,580
Oh, apsolutno!
235
00:13:59,660 --> 00:14:01,200
[čovjek] Što misliš da radiš?
236
00:14:01,750 --> 00:14:03,790
To je najčudesnija stvar!
237
00:14:03,870 --> 00:14:04,830
On može, uh...
238
00:14:06,370 --> 00:14:08,080
Uh, on može, um,
239
00:14:08,200 --> 00:14:09,870
reagirati na zvukove.
240
00:14:09,950 --> 00:14:12,250
Spakuj ga. mi odlazimo.
241
00:14:14,250 --> 00:14:16,580
Do sada me drugi traže.
242
00:14:16,660 --> 00:14:18,330
Ima li još takvih kao ti?
243
00:14:18,410 --> 00:14:20,000
Ne baš.
244
00:14:20,330 --> 00:14:23,290
Svi smo... posebni na drugačiji način.
245
00:14:23,660 --> 00:14:26,580
Ali možete vidjeti zašto nam je potrebno
da se sakrijemo od svijeta.
246
00:14:26,660 --> 00:14:27,830
Pa, ne brini.
247
00:14:27,910 --> 00:14:29,580
Naći ćemo način da te oslobodimo.
248
00:14:43,870 --> 00:14:46,040
Mislim da je upravo prešao ovaj greben.
249
00:15:00,410 --> 00:15:03,080
[tutnjava grmljavina]
250
00:15:13,330 --> 00:15:16,910
Kažem vam, pod ovim uvjetima,
moramo ostati na višem terenu.
251
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Opustiti. Znam kako se nositi
ovakvom terenu.
252
00:15:20,200 --> 00:15:21,410
Paziti!
253
00:15:24,370 --> 00:15:26,290
[gunđanje]
254
00:15:38,500 --> 00:15:39,700
To je bilo blizu.
255
00:15:40,450 --> 00:15:41,950
Još nismo izašli iz šume.
256
00:15:47,540 --> 00:15:49,120
[svi gunđaju]
257
00:15:49,580 --> 00:15:51,620
[gunđanje]
258
00:16:07,370 --> 00:16:09,040
[dašćući]
259
00:16:10,950 --> 00:16:12,250
[Bobby] Eno ga!
260
00:16:12,450 --> 00:16:13,500
Idemo!
261
00:16:15,450 --> 00:16:16,700
[dašćući]
262
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
[Kitty] Ne!
263
00:16:21,080 --> 00:16:22,330
[gunđanje]
264
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
Hajde, daj mi malo sunca!
265
00:16:54,830 --> 00:16:56,450
Sada razgovaramo!
266
00:17:15,790 --> 00:17:17,370
[gunđanje]
267
00:17:17,450 --> 00:17:20,000
[kašljanje]
268
00:17:21,330 --> 00:17:23,750
Jeste li... dobro, g. McCoy?
269
00:17:24,450 --> 00:17:26,370
[gunđa]
da
270
00:17:26,620 --> 00:17:28,660
Zahvaljujući... tebi.
271
00:17:28,910 --> 00:17:30,950
Ali postoje ljudi zarobljeni uzvodno.
272
00:17:31,040 --> 00:17:32,200
Idemo! Ići!
273
00:17:38,160 --> 00:17:40,250
[gunđanje]
274
00:17:52,120 --> 00:17:54,370
[gunđanje]
275
00:17:54,790 --> 00:17:57,120
požuri! I uzmi naše ruke!
276
00:18:02,700 --> 00:18:04,410
[gunđanje]
277
00:18:07,540 --> 00:18:08,750
[oboje] Ha?
278
00:18:09,870 --> 00:18:10,910
[čovjek] Uhvatimo ga!
279
00:18:18,200 --> 00:18:19,580
Ne, pusti ga!
280
00:18:25,450 --> 00:18:27,910
Brzo, ali nedovoljno brzo.
281
00:18:30,450 --> 00:18:32,830
Ideš dolje.
282
00:18:33,160 --> 00:18:34,830
-[laje]
-[čovjek zagunđa]
283
00:18:36,450 --> 00:18:37,580
[reži]
284
00:18:37,660 --> 00:18:38,830
Ah!
285
00:18:41,620 --> 00:18:42,830
[Iceman] Loša ideja.
286
00:18:42,910 --> 00:18:44,750
[čovjek dahće]
287
00:18:47,410 --> 00:18:48,910
[Spyke] Yo, evo riječi.
288
00:18:49,120 --> 00:18:51,620
Bigfoot ima prijatelje. Shvaćate poantu?
289
00:18:52,660 --> 00:18:53,790
[čovjek vrišti]
290
00:18:56,080 --> 00:18:57,410
Tražite nešto?
291
00:18:57,750 --> 00:18:59,410
[dašćući]
292
00:19:01,080 --> 00:19:02,540
[režanje, lajanje]
293
00:19:02,620 --> 00:19:03,790
[muškarci] Ah!
294
00:19:06,500 --> 00:19:07,660
[uzdah]
295
00:19:07,750 --> 00:19:10,870
[režanje]
296
00:19:10,950 --> 00:19:13,000
Što želiš učiniti s njima?
297
00:19:13,080 --> 00:19:14,450
-[režanje]
- Vau!
298
00:19:14,540 --> 00:19:16,410
Razmišljam.
299
00:19:16,910 --> 00:19:18,870
Da sam na tvom mjestu, počeo bih trčati
300
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
prije nego što se odluči.
301
00:19:20,500 --> 00:19:23,200
[režanje, pucanje]
302
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
[čovjek dahće]
303
00:19:27,200 --> 00:19:28,870
[gunđa]
304
00:19:29,580 --> 00:19:32,870
[svi navijaju]
305
00:19:35,910 --> 00:19:39,450
Fascinantna grupa. Volio bih znati više.
306
00:19:39,540 --> 00:19:41,790
Jednog dana, hoćeš.
307
00:19:43,370 --> 00:19:45,160
Kažem ti, progovorio je!
308
00:19:45,250 --> 00:19:46,700
A ta djeca nisu bila ljudi!
309
00:19:46,790 --> 00:19:49,330
Jedan od njih, pucao je šiljcima iz tijela!
310
00:19:49,410 --> 00:19:51,700
A jedan mi je zaledio pištolj u rukama!
311
00:19:51,950 --> 00:19:54,540
Slušajte, možda smo opsjednuti Bigfooteri,
312
00:19:54,620 --> 00:19:56,040
ali nismo glupi.
313
00:19:56,120 --> 00:19:58,620
Vidjeli ste što se dogodilo. Reci im!
314
00:19:58,700 --> 00:20:00,540
Hmm. Sve je to jako zanimljivo,
315
00:20:00,620 --> 00:20:03,290
ali, uh, teško da je to dokaz.
316
00:20:06,250 --> 00:20:07,500
[motor ubrzava]
317
00:20:09,500 --> 00:20:12,540
Čovječe, g. McCoy,
bez tebe, ta iznenadna poplava
318
00:20:12,620 --> 00:20:14,040
mogla biti prava katastrofa.
319
00:20:14,410 --> 00:20:16,830
Kao što mi je mudra mlada djevojka jednom rekla,
320
00:20:17,080 --> 00:20:18,790
mi smo ono što nam je suđeno biti.
321
00:20:19,450 --> 00:20:21,950
Pa valjda studenti
nisu jedini
322
00:20:22,040 --> 00:20:24,160
koji su nešto naučili na ovom razrednom izletu.
323
00:20:31,700 --> 00:20:34,250
[svira tematska glazba]